Polylang-lisäosalla hallinnoidaan sivuston kieliä ja sisältöjen käännösversioita.
Tällä sivulla
- Käännösten tietojen synkronointi
- Merkkijonojen käännökset
- Tunnista selaimen kieli -asetus
- Median käännökset
Käännösten tietojen synkronointi
Polylang-kieliversiolisäosan avulla voi automatisoida määrämuotoisten tietojen päivittymisen sisältöjen käännösversioiden välillä. Esimerksi sivun artikkelikuva päivittyy sen kaikkiin käännöksiin yhdellä kertaa, kun kuvan päivittää yhdessä käännöksessä.
Tätä automaatiota hallinnoidaan Ohjausnäkymän hallintavalikon kohdasta Kielet > Asetukset (ylempi, jos kaksi näkyvissä) > Synkronointi > Asetukset. Polylang pitää valintamerkilliset tiedot automaattisesti ajantasalla käännösten välillä.
Klikkaa tietoja poistaaksesi tai ottaaksesi käyttöön kyseisen tiedon synkronointi.
Huom! Valintojen “Sivun yläsivu” ja “Mukautetut kentät” kannattaa olla ei-aktiivisina, sillä ne aiheuttavat ongelmia kieliversioiden käsittelyssä mm. kansikuvan painikkeiden osalta.
Merkkijonojen käännökset
Sivuston käyttöliittymässä on paljon tekstejä, jotka eivät ole varsinaista sisältötekstiä, kuten esim. nappien tekstit tai vaikkapa sivuston otsikko. Näitä niin kutsuttuja merkkijonoja saa käännettyä Ohjausnäkymän hallintavalikon kohdasta Kielet > Merkkijonojen käännökset. Näkymän taulukon yläreunan pudotusvalikosta voi valita ryhmäksi wordpress, mikä näyttää muun muassa sivuston otsikon ja kuvaustekstin käännösmahdollisuudet. Merkkijonojen käännöksiä tehdessä on hyvä asettaa työkaluriviltä (musta vaakapalkki ruudun yläreunassa) kielivalinnaksi “Kaikki kielet”, jotta jokaisen merkkijonon kohdalla näkyvät yhdellä kertaa kaikki kieliversiot.
Tunnista selaimen kieli -asetus
Jos Tunnista selaimen kieli – asetus on käytössä, niin sivustokävijä ohjataan hänen selaimensa kieliasetusta (esim. englanti) vastaavaan kieliversioon (jos käytössä sivustolla). Asetus saattaa estää muihin kieliversioihin vaihtamisen. Tämä asetus suositellaan pitämään pois käytöstä: Kielet > Asetukset > Tunnista selaimen kieli > Poista käytöstä
Median käännökset
Monikielisillä sivustoilla on hyvä käyttää myös median käännöksiä. Löydät tämän ylläpidosta kohdasta Kielet > Asetukset > Media > Ota käyttöön. Näillä käännöksillä voit kääntää sitten kuvatekstit ja muut kuviin ja mediatiedostoihin liittyvät metatiedot käytössä oleville kielille.